Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Κύριε, σε παρακαλώ!
Πού είναι ο σερίφης;
Μπες μέσα.
Συνέχισε να προχωράς.
Να πάρει!
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Καλημέρα, κυρία Πάτι.
Καλημέρα, κ. Σβάρεντζεν.
Ανυπομονώ να σας δω στην υπηρεσία.
Άσε με να φύγω.
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μικρό.
Ήταν με αυτήν όταν την πήραμε.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε να καθαρίσει λίγο και τέτοια.
Όχι, είναι πολύ γλυκιά για να να καθαρίζει και να τρίβει.
Πως σε λένε;
Νταίζη.
Μιλάς αγγλικά;
Ναι, μιλάω και τα δύο.
Υπέροχα
Για σένα, αγαπητή μου,
Πρόκειται να γίνεις μια κορυφαία οικοδέσποινα.
Δεν είμαι πόρνη και εσύ δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μας φέρετε εδώ!
Πρόσεχε το στόμα σου. μπροστά στο παιδί.
Δεν είπα πόρνη, είπα οικοδέσποινα.
Ναι, ποια η διαφορά;
Λοιπόν, η οικοδέσποινα είναι μια ευγενική παρέα.
Αλλά έχεις δίκιο, είναι όλα τα ίδια.
Πήγαινε να την καθαρίσεις. Σαν στο σπίτι σου.
Θα πρέπει να μάθεις,
Προερχόμαστε από μια από της καλύτερες οικογένειες στην Ντακότα.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.
Αυτή η απαγωγή δεν θα μείνει αναπάντητη.
Κάποιος θα έρθει για μας!
Συνταγματάρχη;
Εσύ είσαι;
Έψαχνα παντού για σένα.
Οι άνθρωποι στην πόλη σε λένε ότι
μπορεί να είναι εδώ, η κάτω στη λίμνη.
Με λένε Ούρσουλα.
Έχω διαβάσει για σένα στα περιοδικά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο διάσημος ήρωας πολέμου έγινε πληρωμένος δολοφόνος.
Δεν είμαι για πρόσληψη σήμερα.
Πού είναι οι τρόποι μου;
Συγχώρα με.
Μια προσφορά ειρήνης, Συνταγματάρχη.
Μπορείς να σκεφτείς το αίτημά μου.
Είναι αρκετά καλό.
Σας διαβεβαιώνω.
Εγώ θα μιλάω. Εσύ θα τρως.
Παρακαλώ.
Ποιον;
Ποιος τι;
Ποιον θέλεις να σκοτώσω εγώ;
Θα είμαι ευθύς, έχω ανάγκη από έναν εκπαιδευμένο στρατιωτικό δολοφόνο.
Απαιτώ να το κάνεις. Χρησιμοποίησε τα ταλέντα σου...
να τερματίσεις τους άνδρες που απήγαγαν την αγαπημένη μου αδερφή.
Πήραν και μια από τις υπηρέτριες μου.
Θέλω αυτά τα δύο κορίτσια ζωντανά.
Και οι άνδρες που τους πήραν;
Νεκρούς.
Συγγνώμη, αλλά όχι.
Μου είπαν ότι αυτό κάνεις.
Έχω άλλες δουλειές να τακτοποιήσω.
Δεν μπορούν να περιμένουν;
Όχι, τελείωσε το φαγητό.
Εγώ επιμένω.
Μπορώ να σε πληρώσω για της υπηρεσίες σου, συνταγματάρχη.
Όποια τιμή κι αν μου πεις.
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι να
δεχτώ την λέξη όχι σαν απάντηση σε αυτό
Πολύ επείγον αίτημα.
Έχω μόνο ένα όχι για σένα.
Σας ικετεύω, συνταγματάρχη. Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ, το Το φαγητό ήταν πολύ καλό.
Έτσι δεν είναι;
Ενδιαφέρον.
Ακούστε προσεκτικά, συνταγματάρχη.
Αυτό το φαγητό δηλητηριάστηκε.
Σκόπιμα.
Η αιχμάλωτη αδελφή μου. Έχει το αντίδοτο.
Σώσε την και σώσε τον εαυτό σου.
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, δεν καυχιέμαι και δεν υπερβάλλω.
Έχεις δηλητηριαστεί.
Το δηλητήριο που έφαγες θα σε σκοτώσει...
μέσα στις τρεις μέρες.
Η αδελφή μου είναι μόνο μία μέρα δρόμο από εδώ.
Έχουμε μπόλικη ώρα μέχρι να τη σώσουμε...
και θα σου δώσω το αντίδοτο.
Και αν δεν με πιστεύεις σχετικά με το δηλητήριο,
Θα έπρεπε να αισθάνεσαι έναν πόνο στην κοιλιά,
περίπου τώρα.
Ξέρω ότι μπορείς να με σκοτώσεις. αλλά αν το κάνεις,
Δεν θα βρεις ποτέ την αδελφή μου, ή το αντίδοτο.
Αν με πυροβολήσεις, θα είναι σαν να
υπογράφεις τη θανατική σου καταδίκη.
Οι σπασμοί θα σταματήσουν σύντομα, μην ανησυχείς.
Βαρέθηκες πολύ καλά, συνταγματάρχη.
Άσε τον θυμό σου τώρα, θα είσαι νεκρός σε τρεις μέρες.
Δώσε μου το αντίδοτο, τώρα.
Δεν το έχω.
Και ακόμα κι αν το είχα, εγώ... Δεν θα σου το έδινα.
Θα πεθάνω για την αδερφή μου. συνταγματάρχη.
Πίστεψε με
Και αν σε σκοτώσω τώρα;
Είμαι έτοιμη, αλλά μετά και εσύ θα
πρέπει να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.
Εσύ είσαι;
Αν δεν μου δοθεί το αντίδοτο εγκαίρως για οποιοδήποτε λόγο,
Θα πεθάνεις.
Γεια σου, γεια.
Έχεις τα πάντα. Εμπορεύεσαι ή πουλάς;
Όχι, φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε όλες τις προμήθειες μας.
Με λένε Μόρτον. Και πληρώνουμε καλά λεφτά.
Βλέπω ότι έχεις πολλά αγαθά και προμήθειες εκεί.
Θα πας μακριά;
Αρκετά μακριά.
Καταλαβαίνω και το δέχομαι
που δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις.
Αλλά έχω και άλλη μια ερώτηση για σένα.
Βιαζόμαστε.
Με όλο το σεβασμό σε εσένα και στον σωματοφύλακά σου εκεί,
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να αγοράσω λίγα λεπτά από τον χρόνο σου.
Πίσω από τα δέντρα εκεί πέρα.
Είμαι σε απελπιστική κατάσταση για το άγγιγμα μιας γυναίκας.
Με συγχωρείται;
Πώς τολμάς;
Δεν είμαι για πούλημα.
Δεν θέλω να σε αγοράσω.
Θέλω να σε νοικιάσω για ένα ξόρκι.
Και πληρώνω πολλά δολάρια.
Θεούλη μου.
Γιατί τον σκότωσες;
Το γιλέκο του.
Είχε τρύπες από σφαίρες.
Δεν μπορείς απλά να σκοτώνεις. άτομα σχετικά με την πιθανότητα..
Για το τι μπορεί να είναι.
Ήταν πτωματοφάγοι, ή χειρότερα.
Ήρθαν από το βορρά;
Λοιπόν, χαίρομαι αλλά πρέπει να συνεχίσουμε το δρόμο μας επειδή,
Πρέπει να πάμε βόρεια.
Μπορεί να έχουν φίλους.
Και εγώ έχω εσένα.
Αγάπη μου, όταν έφτασα αυτή η πόλη, δεν ήταν τίποτα.
Και δεν ήμουν τίποτα για πολύ καιρό, μεγαλώνοντας.
Έφαγα αποφάγια που ήταν για σκύλους.
Έκλεψα ανθρώπους όταν έπρεπε να το κάνω.
Έκανα αυτό που έπρεπε για να επιβιώσω.
Και έκανα κάτι για τον εαυτό μου.
Εγώ έχτισα αυτή την πόλη.
Οι άντρες μου μου είπαν ότι αρνείσαι να υπηρετήσεις.
Οι καουμπόηδες που ήρθαν σήμερα.
Πλήρωσαν καλά χρήματα για σένα.
Και πρέπει να τα επιστρέψω.
Σου είπα ότι δεν ήμουν πόρνη.
Ναι, μου το είπες. Δεν ήταν, αλλά είσαι τώρα.
Είσαι οικοδέσποινα. Είναι η νέα σου ζωή.
Μπορείς να είσαι άνετα. Ρώτα τα άλλα κορίτσια.
Δεν ψάχνω για παρηγοριά. Θέλω να πάω σπίτι.
Αλλά ένα σπίτι είναι περισσότερο επιλογή για σένα.
Τώρα άκου, ξέρω έναν Κινέζο που θα πληρώσει καλά χρήματα
για μια θαρραλέα μικρή λευκή κοπέλα σαν εσένα.
Θα σε βάλουμε σε πλοίο και θα σε στείλουμε στην Ανατολή.
Έτσι, θα μπορείς να ταξιδέψεις.
Ή θα μπορούσαμε να συμβιβαστούμε εδώ.
Το κοριτσάκι που ήταν εδώ μαζί σου;
Σου αρέσει πολύ αυτή;
Μην την αγγίζεις.
Λοιπόν, πήρα την απάντησή μου, Αλλά για να ξέρεις...
Ποτέ δεν θα έβλαπτα ένα χαριτωμένο κοριτσάκι σαν αυτό.
Τι είδους; Τέρας νομίζεις ότι είμαι;
Αυτό θα το δούμε.
Ντέιζι, έλα εδώ, γλυκιά μου.
Θα κρατήσω την. μικρή σου φίλη.
Βλέπεις, η γυναίκα μου είναι στείρα.
Και δεν μπορεί να μου δώσει παιδί.
Οπότε, θα τα πάνε μια χαρά με την Ντέιζι.
Όχι
Τότε θα γίνει αυτό που σου είπα. Ήρθα
εδώ για να τα κανονίσουμε, αγάπη μου.
Έχω μια ομάδα χρυσοθήρες που περνάνε από εδώ.
Σε δύο ή τρεις μέρες.
Και θέλω τόσο πολύ αυτά τα χρήματα όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Θα με βοηθήσεις; Να πάρω τα λεφτά;
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Κοίτα, σου δίνω μια επιλογή.
Μπορείς να πας στην Κίνα,
και να μάθεις να υπηρετείς τις σαρκικές επιθυμίες τους,
δεμένες σε κρεβάτι με μια πίπα όπιο στο στόμα σου,
και μια γραμμή από Κινέζους να σου ορμάνε..
Στα προσωπικά σου μέρη.
Ή μπορείς να μείνεις. εδώ και να εργαστείς για μένα
στην ευχάριστη Πόλη του Ντέντγουντ.
Να είσαι κοντά στην μικρή σου φίλη.
Θα έχεις ιδιωτικό δωμάτιο, και υπάρχει μια μπανιέρα, και κουζίνα.
Είναι επιλογή σου. Αλλά έτσι κι αλλιώς,
Θα γίνει το δικό μου τα λεφτά αξίζουν για σένα.
Λυπάμαι, συνταγματάρχη αλλά θέλω να ξεκουραστώ.
Ακόμα και τα άλογα το χρειάζονται.
Μπορεί να είσαι σε θέση να προχωράς ασταμάτητα,
ή οτιδήποτε άλλο σε δίδαξαν στο στρατό,
Αλλά εγώ δεν είμαι στρατιώτης.
Ώρα για ανάπαυλα.
Εξάλλου, όταν φτάσουμε, πρέπει να είσαι δυνατός.
Ξεκούραστος, για σένα.
Όχι κουρασμένος ή αδυνατισμένος.
Ας φάμε, και ας ξεκουραστούμε. για να είμαστε δυνατοί...
για το υπόλοιπο της διαδρομής μας
και τον αγώνα που μας περιμένει.
Παρακολουθούσα τα κατορθώματά σου...
στα περιοδικά, συνταγματάρχη.
Είχες μια καλή αλλαγή σταδιοδρομίας...
από τότε που έφυγες από το στρατό.
Από υψηλόβαθμος αξιωματικός, σε οπλοφόρο.
Είναι όλα τα πράγματα που έχω ακούσει για σένα αλήθεια;
Τι έχεις ακούσει;
Ότι όταν επέστρεψες σπίτι από τον πόλεμο,
Το σπίτι σου ήταν καμένο ολοσχερώς.
Λένε ότι τρελάθηκες και έγινε Ινδιάνος μαχητής.
Διάβασα επίσης ότι πήρες μια συμμορία ληστών στο Μεξικό,
Με τον εξάσφαιρό σου;
Λοιπόν;
Είναι καμιά αλήθεια σε αυτές τις ιστορίες;
Ή είναι ψέματα;
Είναι όλα αλήθεια.
Ειδικά τα ψέματα.
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Όχι αυτή τη φορά, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Το βλέπεις;
Θεέ μου.
Αυτό είναι από την αρχική δόση.
Με συγχωρείς.
Είναι μια πολύ ατυχής. παρενέργεια.
Το χειρότερο είναι ότι...
μπορεί να ξανασυμβεί.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Και να πεθάνω από πνευμονία;
Κάνει πολύ κρύο.
Έχει χιόνι;
Πες μου γι'αυτό το δηλητήριο.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Πες μου.
Λοιπόν, ήταν περισσότερο σαν μια συνταγή
Μου το έδειξαν όταν ήμουν νέα.
Πού το βρήκες αυτό;
Η καμαριέρα μας.
Μια κυρία ονόματη Μαρία.
Ήταν γιατρός. πριν δουλέψει για μας.
Είπε ότι όλες οι παντρεμένες γυναίκες στο χωριό...
της το ζητούσαν.
Για το δηλητήριο;
Θα δηλητηρίαζαν τους συζυγούς τους πριν βγουν έξω,
και αν οι σύζυγοί τους έβρισκαν άλλη γυναίκα...
η δεν γυρνούσαν σπίτι. για οποιοδήποτε λόγο,
το δηλητήριο θα αντέξει,
και θα πεθαίναν.
Ειλικρινά.
Αλλά, αν ήταν καλοί άνθρωποι,
θα γύριζαν σπίτι και οι γυναίκες τους θα τους έδιναν...
το αντίδοτο με το δείπνο τους.
Οι σύζυγοί τους δεν θα ήξεραν τη ήταν αυτό που σχεδόν τους χτύπησε.
Είναι πραγματικά ιδιοφυές.
Ώρα να φύγουμε.
Φύλαξε τα άλογα.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Νόμιζα ότι βιαζόσουν να φύγεις;
Εγώ είμαι.
Τα άλογα;
Είναι δεμένα, τώρα. Ποια είναι η κατάσταση;
Μας κυνηγάνε.
Ποιοι;
Ληστές;
Κλέφτες αλόγων;
Σύντροφοι αυτού του Μόρτον χωρίς αμφιβολία.
Δεν έχει σημασία.
Τι σημασία έχει;
Έχουν κι άλλα όπλα.
Τι θα κάνουμε;
Αυτό εξαρτάται.
Από τι;
Εσένα.
Εμένα;
Λοιπόν, είμαι έτοιμη για τα πάντα.
Είτε πρόκειται για ζωή η για θάνατο
έχουμε μια αποστολή να ολοκληρώσουμε.
Εσύ είσαι ο στρατιωτικός. Έχεις κάποιο σχέδιο επίθεσης;
Ναι
Με κάθε τρόπο, συνταγματάρχη, πες μου τι να κάνω.
Δεν θα σου αρέσει.
Δεν μου αρέσει η ιδέα να με ληστέψουν ή να με σκοτώσουν
Και τώρα, μπορεί να νομίζεις ότι είμαι αδύναμη ή φοβισμένη.
Αλλά σε διαβεβαιώνω, ότι είμαι έτοιμη για πόλεμο.
Άφησε τον πόλεμο σε μένα.
Τι είδες; - Μια κυρία.
Είναι ώριμη και έτοιμη για λίγη αγάπη.
Και πόσα άλογα; - Δύο.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι έχει παρέα.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Νομίζω ότι ξέρουν ότι είναι παγίδα.
Δεν θα πετύχει.
Έχει αποτέλεσμα.
Πίστεψε με
Απλά κάν'το.
Να πάρει.
Θα πάρουμε τα άλογά σου.
Και τα υπάρχοντα σου.
Και ο καθένας μας θα χρειαστεί...
και λίγη αγάπη από σένα.
Μόνο που είμαστε κύριοι.
Έτσι, θα πάμε ένας κάθε φορά.
Το παίζεις καλός...
Μπορεί να το ξεπεράσεις.
Στην πραγματικότητα, θα κάνεις ότι σου πω και θα με αφήσεις ησυχία...
θα πεθάνεις με τον ίδιο τρόπο που
πέθανε και ο φίλος σου ο Μόρτον.
Σκότωσες τον Μόρτον;
Δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
Έχεις ακόμα μια επιλογή.
Σε παρέσυρα και είσαι ακριβώς στην παγίδα μας.
Φύγε τώρα, αλλιώς θα σε ξαπλώσει κάτω,
ακριβώς εδώ, εκεί που στέκεσαι.
Εμείς;
Ποιοι είσαστε;
Προσπαθούσα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Πολύ καλά, τότε.
Συνταγματάρχη;
Τώρα!
Λοιπόν, εσύ μιλάς πολύ, γυναίκα.
Για να δούμε τι άλλο. μπορείς να κάνεις με αυτό το στόμα.
Κατάλαβα.
Πάρε το όπλο και πήγαινε να προσέχεις τα άλογα.
Και τα άλογα;
Τους σκότωσες όλους τους κακούς, αγάπη μου.
Είμαι σίγουρη ότι τα άλογα είναι μια χαρά.
Εγώ, από την άλλη πλευρά, είμαι πιθανώς μόνιμα σημαδεμένος
από την οδύνη που υπέφερα,
σχεδόν λεηλατήθηκε από αυτά τα βρώμικα ζώα.
Έλα!
Μάλλον υπήρχε κι άλλος άντρας.
Αντιλαμβάνομαι ότι το υπόλοιπο του ταξιδιού
θα διαρκέσει περισσότερο τώρα, αλλά,
πρέπει ακόμα να προχωρήσουμε.
Πόσο ακόμα;
Με τα πόδια;
Θα εκτιμούσα για άλλες δύο ή τρεις ημέρες.
Σίγουρα ένας δυνατός άντρας σαν εσένα
μπορεί να κάνει αυτό το απλό ταξίδι.
Αλλά όχι με το δηλητήριο να κυλάει στο αίμα μου.
Για το δηλητήριο.
Τι;
Μίλα!
Δεν σε δηλητηρίασα πραγματικά.
Το μόνο που έκανα ήταν να σου δώσω κάτι.
Για να σου προκαλέσει κράμπες στο στομάχι.
Έτσι ώστε να πιστέψεις την ιστορία μου.
Απ 'όσο ξέρω δεν υπάρχει δηλητήριο.
Αυτό λειτουργεί όπως σου είπα.
Ζητώ συγγνώμη για το κόλπο μου, συνταγματάρχη.
Δεν υπάρχει δηλητήριο στο σώμα σου.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. αλλά εγώ είμαι απελπισμένη!
Συνταγματάρχη, δεν μπορείς απλά να φύγεις έτσι μακριά!
Δεν μπορείς να αφήσεις τους κακούς να νικήσουν!
Σε ικετεύω. Σε ικετεύω.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Τίποτα;
Ναι
Ό,τι θέλεις.
Αγάπη μου...
Είσαι μια ψεύτρα.
Και το μόνο πράγμα που θέλω από σένα, είναι η απουσία σου.
Σε έχω δει εν δράση, συνταγματάρχη.
Είδα την καρδιά σου.
Δεν θα αφήσεις αυτά τα κορίτσια να υποφέρουν.
Ούτε θα με άφηνες να αντιμετωπίσω τους απαγωγείς μόνη μου.
Γύρνα πίσω!
Απαιτώ να γυρίσεις. Αυτή τη στιγμή!
Δεν υπάρχει χρόνος για δάκρυα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Γιατί κοιτάς; Τόσο λυπημένη, είσαι μικρή μου αγάπη;
Αυτοί οι χρυσοθήρες θα είναι εδώ σε λίγες ώρες.
Θέλεις το μπάνιο σου τώρα ή μετά;
Άντε στο διάολο.
Κάποιος θα έρθει για μένα σύντομα.
Όπως θέλεις.
Έχω ακούσει ότι αυτά έχουν μια τάση να είναι σκληρά.
Ω, νομίζω ότι αυτή μου αρέσει έτσι άγρια, Λέμυ.
Μετά είναι καλύτερα.
Σωστά, πριγκίπισσα;
Κράτα μου αυτό, αγάπη μου.
Ανιψιέ, μοιάζεις σαν χρειάζεσαι κάποια χαλάρωση με...
μια από τις όμορφες γυναίκες στο θέατρο Τζεμ και στο Σαλούν.
Προχώρα, το πρώτο είναι δικό μου.
Θα μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου,
Ή θα με κάνεις να μαντέψω;
Απλά ανησυχώ για το νέο κορίτσι αυτό είναι όλο.
Λέει ότι κάποιος θα έρθει να την πάρει.
Αν έρθει κάποιος... Για εκείνη, θα
.πρέπει να περάσει από σένα και τους άντρες σου, έτσι δεν είναι;
Τώρα ξέρω ότι είσαι νευρικός. Αλλά θα σου πω κάτι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα να κάνω αυτό που έπρεπε να γίνει
Για να πάρουμε αυτό που έχουμε, και τώρα είναι η σειρά σου,
Να κάνεις αυτό που πρέπει για να κρατήσουμε αυτό που έχουμε.
Πιες ένα ποτό, γιε μου.
Σιέρα.
Φέρε το καπέλο μου, αγάπη μου.
Μου είπαν να κρατήσεις ένα παρατηρητήριο για κυρίες
Προσπαθώ να ξεφύγω από την πόλη.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρω κάποιον που προσπαθεί να μπει κρυφά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ψάχνεις για δουλειά;
Γιατί έχουμε πολλή για μια όμορφη κυρία σαν εσένα.
Όχι, είμαι εδώ για να βρω την αδερφή μου.
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Αλλά ξέρω ότι το αφεντικό θα το κάνει
και θα μου δώσει αρκετά για σένα.
Τώρα, τα θέλω αυτοί οι ανθρακωρύχοι πριν να φύγουν...
να αφήσουν κάθε γραμμάριο χρυσού που έχουν εδώ στο Ντέντγουντ.
Οπότε αυτό που θα κάνουμε είναι να
χτίσουμε εμείς οι ίδιοι μια τράπεζα...
στο τέλος του μπαρ το θέατρο Τζεμ.
Πέρα από τις όμορφες κυρίες, κα το ουίσκι, κατάλαβες;
Μπες μέσα, αγάπη μου.
Ανιψιέ;
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι πρόβλημα.
Λοιπόν, θέλω όλοι σας να την πλευρίσετε και θα την κολακεύσω.
Μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι θα κάνει με το όπλο.
Δεν θα το πιστέψεις.
Αλλά εσύ είσαι το κορίτσι που πάντα ονειρευόμουν.
Είναι καταπληκτικό, να ξέρεις πως Ο χρόνος φαίνεται να μένει ακίνητος.
Ατενίζοντας ένα τέτοιο πρόσωπο ομορφιάς όπως είσαι.
Απήγαγες την αδερφή μου και ένα από τα κορίτσια του σπιτιού μου.
Φέρτε της σε μένα τώρα. και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Εάν δεν της φέρεις σε μένα πεθάνεις,
ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου.
Θα παραδοθώ.
Δέχομαι την παράδοσή σου.
Μπορεί να θέλεις να αφήσεις κάτω το όπλο...
πριν πάθει κανείς κακό.
Ειδικά αφού είσαι περικυκλωμένη.
Έλα, κοίτα πίσω σου.
Είμαι πρόθυμη να πεθάνω για την αδελφή μου.
Τι κρίμα.
Ποιος πυροβολεί εκεί έξω;
Δεν ξέρω, είναι... Στο δρόμο.
Σε είδε κανείς να τα παίρνεις αυτά;
Όχι
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Άσε με να δω.
Είναι αυτό.
Το βρήκα!
Έλα, πάμε.
Αυτές είναι!
Πήγαν από εκεί!
Συνταγματάρχη!
Κρύψου!
Ναι.
Στο λέω, άκουσα πυροβολισμούς κάπου εδώ.
Ανέβα πάνω.
Συνταγματάρχη;
Συνταγματάρχη!
Τι νέα, συνταγματάρχη;
Συγγνώμη για την αναφορά.
Η αδερφή σου σκοτώθηκε.
Κατάφερα να σώσω την υπηρέτρια σου.
Έχεις χτυπήσει;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Σκότωσαν τον Αμπιγκέιλ.
Το ξέρω, αλλά ακόμα με έχεις...
και σαν μεγάλη σου αδελφή δεν θα αφήσω να πάθεις κακό.
Είναι αδερφή σου;
Η κόρη του πατέρα μου.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ο πατέρας μου άρχισε να έχει...
προτίμηση σε μια από της υπηρέτριες μου...
Τη Μαρία, αυτή που σου είπα;
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη Μαρία.
Και εννιά μήνες αργότερα, είχα μια μικρή αδερφή.
Είσαι καλός άνθρωπος, συνταγματάρχη.
Ήξερα ότι δεν θα άφηνες να κερδίσουν οι κακοί.
Θα θάψω την Αμπιγκέιλ.
Και θα πάρω την μικρή μου αδερφή σπίτι.
Έχουμε ένα μεγάλο σπίτι.
Και θα είναι άδειο τώρα.
Έχουμε πολύ χώρο και δωμάτια.
Σκεφτόμουν να...
Ίσως μια μέρα.
Δεν αφήνω τους κακούς να νικήσουν.
Ή να φύγουν.
ONCE UPON A TIME IN DEADWOOD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com